Literatura islandzka
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(14)
Forma i typ
Książki
(12)
Proza
(12)
Audiobooki
(2)
Dostępność
dostępne
(11)
wypożyczone
(3)
Placówka
Stare Miasto Wypożyczalnia
(14)
Autor
Ragnar Jónasson (1976- )
(5)
Yrsa Sigurðardóttir (1963- )
(4)
Cichawa Paweł
(3)
Ragnar Jónasson (1976- ). Hulda
(3)
Jankowski Andrzej (tłumacz)
(2)
Kosior Filip (1992- )
(2)
Stefaniuk Małgorzata
(2)
Yrsa Sigurdardóttir (1963- ). Freyja & Huldar
(2)
Cichwa Paweł
(1)
Cribb Victoria
(1)
Godek Jacek
(1)
Jankowski Andrzej (anglista)
(1)
Januszewski Radosław (tłumacz)
(1)
Jonasson Ragnar (1976- )
(1)
Jónasson Ragnar (1976- )
(1)
Klimko Agnieszka
(1)
Kulawik Antoni (tłumacz)
(1)
Kędzierski Sławomir
(1)
Ragnar Jónasson
(1)
Ragnar Jónasson (1976- ). Komisarz Hulda
(1)
Ragnar Jónasson (1976- ). Mroczna wyspa lodu 3
(1)
Ratajczyk Ewa
(1)
Yrsa Sigurdardóttir (1963- )
(1)
Ólafsdóttir Auður Ava (1958- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(10)
2010 - 2019
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(14)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Odbiorca
Dorośli
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(4850)
Literatura amerykańska
(1170)
Literatura angielska
(686)
Literatura francuska
(240)
Literatura niemiecka
(203)
Literatura islandzka
(14)
Literatura szwedzka
(161)
Literatura hiszpańska
(90)
Literatura norweska
(86)
Literatura australijska
(80)
Literatura kanadyjska
(65)
Literatura włoska
(58)
Literatura rosyjska
(45)
Literatura irlandzka
(35)
Literatura belgijska
(26)
Literatura duńska
(25)
Literatura szkocka
(18)
Literatura japońska
(16)
Literatura węgierska
(16)
Literatura holenderska
(15)
Literatura czeska
(11)
Literatura katalońska
(9)
Literatura fińska
(7)
Literatura nowozelandzka
(7)
Literatura ukraińska
(7)
Literatura flamandzka
(6)
Literatura szwecka
(6)
Literatura słoweńska
(6)
Literatura żydowska
(5)
Przynależność kulturowa Literatura polska
(5)
Literatura austriacka
(4)
Literatura koreańska
(4)
Literatura portugalska
(4)
Literatura turecka
(4)
Literatura walijska
(4)
Muzyka polska
(4)
Literatura afgańska
(3)
Literatura estońska
(3)
Literatura gruzińska
(3)
Literatura izraelska
(3)
Literatura peruwiańska
(3)
Literatura południowoafrykańska
(3)
Literatura argentyńska
(2)
Literatura brazylijska
(2)
Literatura hebrajska
(2)
Literatura litewska
(2)
Literatura szwajcarska
(2)
Literatura urugwajska
(2)
Literatura łotewska
(2)
Literaura polska
(2)
Litertura polska
(2)
Przynależność kulturowa
(2)
Przynależność kulturowa Literatura angielska
(2)
Literatura polska
(1)
14-17 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Film polski
(1)
Gimnazja
(1)
Lieratura amerykańska
(1)
Litaratura polska
(1)
Literatur polska
(1)
Literatura
(1)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura Duńska
(1)
Literatura afrykańska
(1)
Literatura amerykańsk
(1)
Literatura amerykńska
(1)
Literatura angielskia
(1)
Literatura arabska
(1)
Literatura azerbejdżańska
(1)
Literatura białoruska
(1)
Literatura chilijska
(1)
Literatura dziecięca angielska
(1)
Literatura dziecięca włoska
(1)
Literatura fpolska
(1)
Literatura grecka
(1)
Literatura gwinejska
(1)
Literatura indyjska
(1)
Literatura irańska
(1)
Literatura meksykańska
(1)
Literatura niderlandzka
(1)
Literatura palestyńska
(1)
Literatura rumuńska
(1)
Literatura singapurska
(1)
Literatura słowacka
(1)
Literatura tybetańska
(1)
Literatura więgierska
(1)
Literatury anglojęzyczne
(1)
Lliteratura amerykańska
(1)
Młodzież
(1)
Powieść amerykańska
(1)
Przynależność kulturowa Literatura amerykańska
(1)
Przynależność kulturowa Literatura francuska
(1)
Przynależność kulturowa Literatura norweska
(1)
Przynależność kulturowa Literatura ujgurska
(1)
Przynależność kulturowa Literatura włoska
(1)
Przynależność kulturowaLiteratura polska
(1)
literatura polska
(1)
Temat
Policjanci
(8)
Hulda Hermannsdóttir (postać fikcyjna)
(4)
Psycholodzy
(4)
Zabójstwo
(4)
Śledztwo i dochodzenie
(4)
Dzieci
(3)
Kobieta
(3)
Seryjni zabójcy
(3)
Zabójstwa seryjne
(3)
Ari Thór (postać fikcyjna)
(2)
Kryminał
(2)
Listy
(2)
Choroby zakaźne ludzi
(1)
Dziennikarstwo śledcze
(1)
Kryzys
(1)
Kwarantanna (medycyna)
(1)
Literatura islandzka
(1)
Media społecznościowe
(1)
Myśli samobójcze
(1)
Mężczyzna
(1)
Nastolatki
(1)
Osoby w wieku średnim
(1)
Pobicie
(1)
Policja
(1)
Przemoc w szkole
(1)
Reporterzy
(1)
Samobójstwo
(1)
Samotność
(1)
Sens życia
(1)
Tajemnica
(1)
Uprowadzenie
(1)
Wirusy
(1)
Wrażliwość
(1)
Śledztwo
(1)
Świadek niepełnoletni
(1)
Temat: czas
2001-
(4)
Temat: miejsce
Islandia
(5)
Reykjavík (Islandia)
(1)
Siglufjör?ur (Islandia)
(1)
Siglufjörour (Islandia)
(1)
Gatunek
Powieść
(11)
Kryminał
(10)
Thriller
(2)
Powieść filozoficzna
(1)
Powieść islandzka
(1)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Zaćmienie / Ragnar Jónasson ; przekład Radosław Januszewski. - Wydanie 3. - Warszawa : Amber, 2021. - 256, [2] strony ; 21 cm.
(Mroczna wyspa lodu / Ragnar Jónasson ; 2)
Siglufjör?ur - małe miasteczko na północnym krańcu Islandii jest jak pułapka. Odcięte od świata, zasypane śniegiem, pogrążone w ciemności arktycznej nocy albo w nieznośnym świetle arktycznego lata. Tu wszyscy wiedzą o sobie wszystko i wszyscy milczą. Właśnie tu Ari Thór Arason dostał pierwszą pracę, a nie jest to dobre miejsce dla kogoś, kto nie ma zbyt grubej skóry. Ari Thór studiował filozofię, żeby lepiej zrozumieć świat i teologię, żeby odnaleźć wiarę… Został policjantem, żeby znaleźć sprawiedliwość… Na brzegach spokojnego fiordu, w jasną letnią noc brutalnie pobito na śmierć mężczyznę. Kiedy chmura popiołów z wybuchu wulkanu zamienia arktyczny dzień w ciemność, do Siglufjör?ur przybywa młoda reporterka z Reykjavíku, żeby na własną rękę prowadzić śledztwo. Nie wie, że stawką jest życie niewinnej osoby. Ari Thór i jego koledzy z komisariatu zmagają się z coraz bardziej niejednoznaczną sprawą, a osobiste dramaty doprowadzają ich do ostateczności. Jakie tajemnice miał zabity i co ukrywa reporterka? Gdy niewypowiedziane koszmary z przeszłości zagrożą im wszystkim, a ciemność się pogłębi, może zginąć ktoś jeszcze… [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Mroczna wyspa lodu / Ragnar Jónasson ; 6)
Długo wyczekiwany oszałamiający finał serii „Mroczna wyspa lodu”. Wielki Czwartek. Mroźna bezwietrzna noc. W Siglufjör?ur natura zawsze była okrutna i nieokiełzana, ale o tej porze roku było w niej nie tylko coś bardziej mrocznego, ale jakby bardziej głębokiego i dalekiego. Kiedy Ari Thór dotarł do głównej ulicy dreszcz przeszedł mu po plecach. Na brzegu chodnika młoda kobieta leżała w kałuży własnej krwi; jej ciało było wykręcone w nienaturalnej pozycji, która nie pozostawiała cienia wątpliwości, że musiała skoczyć z dużej wysokości. Nie trzeba było lekarza, by stwierdzić, że nie żyła. Wyglądało na to, że cała krew pochodziła z jej głowy; najprawdopodobniej miała strzaskaną czaszkę. Jej spojrzenie było upiornie nieobecne; oczy miała szeroko otwarte, ale puste, jakby wpatrywały się w nicość. Ari Thór natychmiast zrozumiał, że ten widok już zawsze będzie go prześladował. Ari Thór bada okoliczności śmierci dziewiętnastoletniej dziewczyny. Dziwna notatka w jej dzienniku sugeruje, że to mógł nie być wypadek. Zaczyna sypać śnieg i tłumy turystów przybywają na wielkanocny długi weekend do Siglufjör?ur. Stoki narciarskie majestatycznych gór kuszą swoim pięknem. Nieoczekiwane załamanie pogody zaskakuje wszystkich. Gwałtowne burze śnieżne, mróz i silne wiatry powodują popłoch wśród turystów, odcinają prąd i paraliżują komunikację. W tych ekstremalnych warunkach Ari Thór musi poskładać elementy przerażającej układanki i ujawnić straszliwą prawdę, która zrani wszystkich...(https://aros.pl/ksiazka/milczenie-fiordu)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Jonas Ebeneser zbliża się do pięćdziesiątki, jest po rozwodzie, wyremontował już pięć kuchni, położył kafelki w siedmiu łazienkach, ale nie potrafi ułożyć sobie życia. Postanowił więc ułożyć sobie śmierć. Pakuje do walizki wiertarkę i wyjeżdża do niewielkiego hotelu Silence gdzieś w kraju jeszcze niedawno ogarniętym wojną. Uhonorowana Nagrodą Rady Nordyckiej i Islandzką Nagrodą Literacką „Blizna” opowiada o życiu, które straciło cel. To porywający i pełen błyskotliwego humoru portret niezwykle wrażliwego mężczyzny w kryzysie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Milczenie nocy / Ragnar Jónasson ; przekład Sławomir Kędzierski. - Warszawa : Amber, 2016. - 286 stron : ilustracje ; 21 cm.
(Mroczna wyspa lodu / Ragnar Jónasson ; 5)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt.: Milczenie lodu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ciemność / Ragnar Jónasson ; przekład Andrzej Jankowski, Małgorzata Stefaniuk. - Wydanie 2. - Warszawa : Amber, 2020. - 301, [2] strony ; 21 cm.
(Hulda / Ragnar Jónasson ; 1)
Na brzeg odległego fiordu morze wyrzuciło ciało młodej Rosjanki. Przyjechała do Islandii szukać bezpieczeństwa, a znalazła grób w wodzie. Pobieżne dochodzenie ustaliło, że to samobójstwo… Komisarz Hulda Hermannsdótti r z policji w Reykjaviku zostaje niespodziewanie wysłana na wcześniejszą emeryturę. Może przeprowadzić jeszcze ostatnie śledztwo w nierozwiązanej sprawie, którą sama wybierze. Hulda wybiera sprawę młodej Rosjanki. Ma powody podejrzewać, że dziewczyna nie odebrała sobie życia… Szybko przekonuje się, że nie może ufać nikomu. Policja usiłuje wyhamować śledztwo. Hulda ma tylko kilka dni, żeby rozwiązać ponurą tajemnicę - bez względu na to, ile zasad będzie musiała złamać. Nawet za cenę popełnienia straszliwego błędu. I śmiertelnego ryzyka...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Hulda / Ragnar Jónasson ; 1)
Na brzeg odległego fiordu morze wyrzuciło ciało młodej Rosjanki. Przyjechała do Islandii szukać bezpieczeństwa, a znalazła grób w wodzie. Pobieżne dochodzenie ustaliło, że to samobójstwo… Komisarz Hulda Hermannsdótti r z policji w Reykjaviku zostaje niespodziewanie wysłana na wcześniejszą emeryturę. Może przeprowadzić jeszcze ostatnie śledztwo w nierozwiązanej sprawie, którą sama wybierze. Hulda wybiera sprawę młodej Rosjanki. Ma powody podejrzewać, że dziewczyna nie odebrała sobie życia… Szybko przekonuje się, że nie może ufać nikomu. Policja usiłuje wyhamować śledztwo. Hulda ma tylko kilka dni, żeby rozwiązać ponurą tajemnicę - bez względu na to, ile zasad będzie musiała złamać. Nawet za cenę popełnienia straszliwego błędu. I śmiertelnego ryzyka...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mgła / Ragnar Jónasson ; przekład Ewa Ratajczyk. - Warszawa : Amber, 2020. - 285 stron ; 21 cm.
(Hulda / Ragnar Jónasson ; 3)
Stanowi część 3. trylogii, część 1. pt.: Ciemność, część 2. pt.: Wyspa.
Jónasson zaskakuje tu postacią bohaterki i jak zwykle zachwyca poetyckim, mrocznym nastrojem. Unikatowa konstrukcja - w każdym tomie bohaterka jest o 10 lat młodsza - tworzy niesamowity suspens. Rok 1987. Odludny dom na farmie na wschodzie Islandii. Śnieżyca powinna była odciąć wszystkich od świata. Ale nie odcięła… Państwo Einarsson nigdy nie powinni byli go wpuszczać. Ale to zrobili… Niespodziewany gość, kłamca, zabójca. Nie wszyscy przeżyją tę noc. A teraz dowiemy się, dlaczego detektyw Hulda już nigdy nie zazna spokoju.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Milczenie czasu / Ragnar Jónasson ; przekład Paweł Kwaśniewski. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2021. - 302, [1] strona ; 21 cm.
(Mroczna wyspa lodu / Ragnar Jónasson ; 3)
Stanowi tom 3. cyklu, tom 1. pt.: Milczenie lodu, tom 2. pt.: Zaćmienie, tom 4 pt.: Milczenie sniegu, tom 5 pt.: Milczenie nocy, tom 6 pt.: Milczenie fiordu.
Prawdy nie ukryje czas. Ani zbrodnia… Siglufjördur – mroczne miasteczko na północy Islandii. Tu nikt nie ufa nikomu, a samotność przytłacza jak arktyczna noc. Ari Thór, młody policjant, niedoszły filozof i ksiądz z bolesną przeszłością, walczy tu ze zbrodnią równie nieustępliwie jak z samym sobą… Atak zabójczego wirusa i odcięcie Siglufjördur od świata kwarantan­ną nie powstrzyma Ariego od wyjaśnienia ponurej zbrodni sprzed pół wieku. Na pomoc może liczyć tylko ze strony Ísrún, dziennikarki z Reykjavíku, która prowadzi własne, coraz bardziej przerażające śledztwa w sprawie zabójs­twa syna polityka i porwania dziecka. Dawne zbrodnie splatają się z obecnymi, a winy sprzed lat nie umierają i mają dramatyczne zakończenie. [opis z okładki]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wyspa / Ragnar Jónasson ; przekład Antoni Kulawik. - Warszawa : Amber, 2019. - 316 stron ; 21 cm.
(Hulda / Ragnar Jónasson ; 2)
Stanowi część 2. trylogii, część 1. pt.: Ciemność, część 3. pt. Mgła.
Elli?aey - piękna, surowa i niedostępna wyspa u poszarpanych fiordami najbardziej odległych i odludnych wybrzeży Islandii. Czworo przyjaciół przybywa tu, by uczcić pamięć dziewczyny, która dziesięć lat temu przyjechała tu na romantyczne wakacje i nie wróciła. Teraz jedno z nich też nie wróci... Śledztwo prowadzi komisarz Hulda Hermannsdóttir. Czuje, że coś łączy obie zbrodnie. Szukając prawdy, będzie musiała zanurzyć się w najgłębszym mroku spowijającym to miejsce oraz sumienia ludzi związanych nicią kłamstw, szantażu, manipulacji. I zmierzyć się z ciemnością jej własnej duszy…
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Porachunki / Yrsa Sigurdardóttir ; z języka angielskiego przełożył Paweł Cichawa. - Katowice : Sonia Draga, [2021]. - 1 CD (11 godz. 2 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Freyja & Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 2)
Tytuł przekładu: The reckoning.
W szkolnej kapsule czasu zakopanej przed dziesięcioma laty zostaje znaleziony mrożący krew w żyłach liścik wieszczący śmierć sześciu osób. Ale groźba w nim zawarta nie może być przecież prawdziwa, jeśli napisało go trzynastoletnie dziecko… Detektyw Huldar podejrzewa, że dostał tę sprawę tylko po to, by nie zajmować się prawdziwą pracą na komisariacie. W rozszyfrowaniu intencji autora wiadomości pomaga mu psycholog Freyja. Wkrótce okazuje się, że duet wplątał się w jeszcze inną szokującą sprawę... Odkrycie listu uruchamia lawinę makabrycznych wydarzeń: w pewnym ogrodzie ktoś odkrywa ludzkie szczątki, a tuż po tym zostaje zamordowany właściciel domu. Jego inicjały - B. T. - widniały na liście znalezionym w kapsule. Huldar i Freyja muszą ścigać się z czasem, by poznać autora wiadomości, a także mordercę i jego ofiary, nim zginą wszyscy wymienieni na liście…
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Freyja i Huldur / Yrsa Sigurđardóttir ; 3)
O tej zbrodni policja dowie się tak jak wszyscy inni – ze Snapchata. Na ekranach telefonów zobaczą przerażoną nastolatkę błagającą o wybaczenie. Gdy ją znajdą, będzie już za późno… Huldar, oficer policji, i Freyja, dziecięca psycholog, łączą siły, by rozwiązać kolejną sprawę. Przesłuchując przyjaciół zamordowanej nastolatki, szybko odkrywają, że Stella wcale nie była niewiniątkiem, jak powszechnie sądzono – ale kto mógł jej nienawidzić tak bardzo, by chcieć zabić?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Rozgrzeszenie / Yrsa Sigurðardóttir ; z języka angielskiego przełożył: Paweł Cichawa. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2020. - 1 CD (10 godz. 50 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Freyja & Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 1)
Przekład pośredni z: The absolution. Tytuł oryginału: Aflausn. Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Freya i Huldar stają przed nowym wyzwaniem. Dramatyczna walka z czasem przypomni Freyi lata, które usiłowała dotąd wymazać z pamięci… O tej zbrodni policja dowie się tak jak wszyscy inni – ze Snapchata. Na ekranach telefonów zobaczą przerażoną nastolatkę błagającą o wybaczenie. Gdy ją znajdą, będzie już za późno… Huldar, oficer policji, i Freyja, dziecięca psycholog, łączą siły, by rozwiązać kolejną sprawę. Przesłuchując przyjaciół zamordowanej nastolatki, szybko odkrywają, że Stella wcale nie była niewiniątkiem, jak powszechnie sądzono – ale kto mógł jej nienawidzić tak bardzo, by chcieć zabić? Wkrótce scenariusz się powtarza – w mediach społecznościowych pojawiają się wiadomości od kolejnego nastolatka przepraszającego za swoje winy. Freyja i Huldar są pewni jednego: to jeszcze nie koniec. Zwłaszcza że przy pierwszej ofierze znaleziono kartkę z cyfrą 2. Czy Egill, zaginiony nastolatek, to ofiara numer 1? A może to ktoś inny wciąż czeka, by go odnaleźć? Rozpoczyna się walka z czasem, której finału nie spodziewa się chyba nikt…(https://aros.pl/ksiazka/rozgrzeszenie-audiobook)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Stare Miasto Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej